コラボラトリ（Collaboratory） - 百科事典

### 単語の翻訳

#### A collaboratory, as defined by William Wulf in 1989, is a “center without walls, in which the nation’s researchers can perform their research without regard to physical location, interacting with colleagues, accessing instrumentation, sharing data and computational resources, [and] accessing information in digital libraries” (Wulf, 1989).

1989年にウィリアム・Wulfが定義した「協力ラボラトリー」とは、「壁のない中心地で、研究者たちは物理的な場所に関わらず研究を行い、同僚と相互作用し、機器にアクセスし、データと計算リソースを共有し、[そして]デジタルライブラリ内の情報にアクセスすることができます」というものです（Wulf, 1989）。

#### Bly (1998) refines the definition to “a system which combines the interests of the scientific community at large with those of the computer science and engineering community to create integrated, tool-oriented computing and communication systems to support scientific collaboration” (Bly, 1998, p. 31).

Bly（1998）は定義を「科学共同体全体の利益と計算機科学および工学共同体の利益を組み合わせ、統合的な、ツール指向の計算およびコミュニケーションシステムを創出し、科学的な協力をサポートするシステム」と精査しました（Bly, 1998、p. 31）。

#### Rosenberg (1991) considers a collaboratory as being an experimental and empirical research environment in which scientists work and communicate with each other to design systems, participate in collaborative science, and conduct experiments to evaluate and improve systems.

Rosenberg（1991）は、協力ラボラトリーを「科学者がシステムの設計、協力科学に参加、そしてシステムを評価および改善するための実験を行うために相互に働き、コミュニケーションを取る実験的および実证的な研究環境」と考えています。

#### A simplified form of these definitions would describe the collaboratory as being an environment where participants make use of computing and communication technologies to access shared instruments and data, as well as to communicate with others.

これらの定義を簡略化すると、協力ラボラトリーは、参加者が共有された機器とデータにアクセスし、他者とコミュニケーションを取るために計算機および通信技術を利用する環境であると説明できます。

#### However, a wide-ranging definition is provided by Cogburn (2003) who states that “a collaboratory is more than an elaborate collection of information and communications technologies; it is a new networked organizational form that also includes social processes; collaboration techniques; formal and informal communication; and agreement on norms, principles, values, and rules” (Cogburn, 2003, p. 86).

しかし、Cogburn（2003）はより広範な定義を提供し、「協力ラボラトリーは情報および通信技術の複雑な集合体を超えている；それは、社会的プロセス、協力技術、形式および非形式のコミュニケーション、そして規範、原理、価値、ルールに関する合意を含む新しいネットワーク組織形式です」と述べています（Cogburn、2003、p. 86）。