「大規模自動文法化装置」 - 百科事典

「大自動文法化装置」（アメリカでは「傘の男と他の短編」として出版）は、イギリスの作家ロアルド・ダールが書いた13の短編の集まりで、1998年に遺作として発表されました。これらの物語は、ダールの成人向け作品からティーンエージャー向けに選ばれました。全ての物語は元々他の出版物に掲載されており、その出典は以下に示します。物語は「カティナ」という戦争の話をのぞき、ドライで皮肉、奇妙、または甚至に残酷なユーモアを持ち、一般的に予想外の展開で終わります。

物語
「大自動文法化装置」（『誰かのように』から）：機械的な男が、文法のルールは特定の、ほぼ数学的な原理によって固定されていると推理します。このアイデアを利用して、彼は約15分で賞賛されるノベルを書ける巨大な機械を作成することができます。物語は恐怖の音で終わります。ますます多くの世界の作家が、自分たちの名前を機械にライセンスし、人間の創造性を失ってしまうことを強制されています。

「ビックスビー夫人と将軍のコート」（『キッス・キッス』から）：ビックスビー夫人は、豊かな、華やかな将軍と浮気をします。彼らの関係が終わりを遂げると、将軍はビックスビー夫人に美しくて高価なミンクのコートを提供します。このコートを説明しようとするビックスビー夫人は、質屋の助けを借りて複雑な仕掛けを設けますが、彼の夫が詐欺に気づき、逆転させます。

「執事」（『予想外の物語集』から）：煩わしい新しい資産家の夫婦は、ディナーの客を感動させるために執事とシェフを雇います。執事は、夫に高価なワインを購入するよう提案し、彼はそのアイデアに従います。執事とシェフがそのアイデアの利益を得る一方で、「ファッション」の夫婦を愚か者にします。

「サウスの男」（『誰かのように』から）：ジャマイカの海辺のリゾートで、奇妙的な老人が20代後半のアメリカ人男性と賭けをします。若者のライターが10回連続で煙火が点火するなら、彼は新車のキャディラックを勝ち取りますが、失敗すると右手の人差指を失うことになります。高張力の賭けが続きますが、火花が残っている最中に、老人の賭けの代償をよく知っている女性が現れ、狂気が止められます。

「宿屋老板」（『キッス・キッス』から）：ビジネスでロンドンに旅行している若者は、道中に変わり者で少し愚かげな宿屋老板のいるB&Bに立ち寄ります。家の変わり者の性質と、他の二人の若者がそこに宿泊したことのニュースが、若者を混乱させ、恐れさせます。結局、タクシーから家に急いで戻り、夫を見つけるために夫婦の車に乗るとき、彼女は奇妙な音を聞き、満足げにタクシーを向きます。彼女が戻ってきて、家の中で階段がつながらない「リフト」を「修理」するために男性を呼ぶときに、読者がフォスター氏の運命を推測するようになります。

「パーソンのお楽しみ」（『キッス・キッス』から）：ある男性は、些細な農場の粗暴な農家のところで非常に珍しいチャップマンの家具を見つけます。彼はその品を安く購入し、オークションで大きな利益を得ることを期待して必死に試みます。彼は「薪」で購入することができますが、農家は車に収めるためにそれを壊そうとします。

「傘の男」（『予想外の物語集』から）：雨の日に、母娘が街角で謙虚な老人に出会い、彼は彼らに1ポンドの紙幣を交換するために美しい絹の傘を提供します。彼らは取引を行い、娘は「衰弱した」老人が突然元気に見えることに気づきます。彼らが彼を追いかけると、老人が様々なパブを訪れ、飲み物を飲んで、次の傘を盗むサイクルを続ける詐欺師であることを発見します。

「カティナ」（『飛行士たちへの手紙：飛行の物語10編』から）：第二次世界大戦中にギリシャに駐在するRAFのパイロットたちは、残念ながら瓦礫の下に家族がいる美しい若い少女を見つけます。彼女は彼らの中隊の非公式の「マスコット」になります。最終的には、彼女の脆弱な命が、彼女がナチスの機械からの銃弾の嵐に立ち向かい、空を向けて拳を振ることで奪われます。

「天国への道」（『キッス・キッス』から）：フォスター夫人は約束の時間に遅れる恐怖に悩んでいます。彼女の夫は彼女を怒らせるために、故意に活動を遅らせるという残酷なスポーツを楽しんでいます。フォスター夫人がパリに飛んで孫娘を訪れる日、彼はいつものトリックを行いますが、フォスター夫人がタクシーから家に急いで夫を見つける際、彼女は奇妙な音を聞き、満足げにタクシーを向きます。彼女が戻ってきて、家の中で階段がつながらない「リフト」を「修理」するために男性を呼ぶときに、読者がフォスター氏の運命を推測するようになります。

「王浆」（『キッス・キッス』から）：新婚夫婦は、病気で危険にさらされた軽い体重の娘の命を懸念しています。夫は養蜂家で、ハチが特定の幼虫を女王に変えるために使う奇跡的な王浆について聞いたことがあります。彼はその混合物を娘のボトルに加え、彼女は驚くほどの速度で体重を増やします。母親は何かがおかしいことに気づき、夫は自分が数ヶ月間無力感を治すために王浆を大量に飲んだことを告白します。王浆は効果を発揮しましたが、奇妙な副作用として、父親と娘の両方に驚くべき変身が起きます。

「報復は私のもの」（『予想外の物語集』から）：資金が不足している兄弟が朝食中に新聞の社会欄を読みながら自分たちの運命を嘆きます。彼らは、富めるパトロンからお金を得るために、残酷なタブloidの記者に対する報復計画を思いつきます。この非伝統的な計画は成功し、兄弟は計画の報酬で満足です。

「味」（『誰かのように』から）：美しい娘を持つ富裕な男がディナー会を開き、高名なワインの知識人を招待します。その男は、その専門家が特定できないワインがあると自慢し、賭けが恐ろしく高くなります：彼がワインの名前と年份を当てたら、娘の手を勝ち取ります。その専門家は複雑な展示を終え、正確に当てますが、家族のメイドが偶然に客を詐欺者として暴露し、娘を救います。

「頸」（『誰かのように』から）：新聞の嗣子は、魅力的で支配的なタッツン夫人と突然婚約しました。彼は人生を完全に制御できなくなり、彼の信頼できる執事と友人だけが彼が彼女の支配に壊れていることを認識します。しかし、彼らの領地への週末旅行が、タッツン卿が悪妻に対する報復の絶好の機会となります：彼女の頭が価値のある木彫りの作品に閉じ込められており、彼は斧を使って解放すべきか、もしくはスägeを使うべきかを決めます。

出版情報
ダール、ロアルド（2004年1月19日）。『傘の男と他の短編』。Speak。ISBN 9780142400876。

受容
1954年にグローフ・コンクリンは、短編「大自動文法化装置」を「驚くべきファンタジー・サチュレーション…忘れられない皮肉の豊富なもの」と呼びました。

参考文献
[省略]