Glosario de términos de costura - Enciclopedia

Este glosario contiene términos utilizados en la costura, el ajuste y otras artes relacionadas. Para términos utilizados en la creación o fabricación de textiles, incluyendo el hilado, el tejido, la tejedura y los materiales textiles individuales y los procesos de acabado, véase el Glosario de fabricación textil. Para términos utilizados en la teñido, véase el Glosario de términos de teñido.

La costura es la técnica de unir o unir objetos utilizando puntos realizados con una aguja y hilo. La costura es una de las artes textiles más antiguas, que apareció en la Edad del Hielo. Aunque generalmente se asocia con la ropa y las telas de hogar, la costura se utiliza en una variedad de artes y industrias, incluyendo la fabricación de zapatos, el tapizado, la confección de velas, la encuadernación y la fabricación de algunos tipos de artículos deportivos. La costura es el proceso fundamental subyacente a una variedad de artes y oficios textiles, incluyendo el bordado, la tapicería, la acolchada, el aplicado y el mosaico.

A

armscye
La armscye es la abertura en el cuerpo del vestido al que se adjunta el brazalete.

B

baste
Para baste es unir telas entre sí con puntos largos y removibles.

bias
La dirección de bias de un trozo de tela tejida, generalmente referida simplemente como "el bias", está a 45 grados con sus hilos de urdimbre y trama. Cada trozo de tela tejida tiene dos bias, perpendiculares entre sí. Las telas no tejidas, como el fieltro o el forro, no tienen bias.

bias tape
La cinta de bias o cinta de bias es una delgada tira de tela cortada en el bias. Las fibras de la tira, siendo a 45 grados con la longitud de la tira, la hacen más elástica y más fluida, además de más caída que una tira que se corta en el grano. Muchas tiras pueden ensamblarse en una "cinta" larga. El ancho de la cinta varía de aproximadamente 1/2 pulgada a aproximadamente 3 pulgadas (10 mm a 75 mm), dependiendo de las aplicaciones. La cinta de bias se utiliza en la fabricación de canutillos, en el dobladillo de costuras, en la terminación de bordes crudos, etc. A menudo se utiliza en los bordes de las mantas, los tapetes y los baberos, alrededor de los pliegues de la manga y el cuello en lugar de una abertura, y como una cinta simple o correa para bolsas o prendas casuales. Aunque la cinta de bias puede ser hecha a mano, también está disponible en longitudes preempaquetadas (aunque generalmente solo en colores básicos).

binding
El dobladillo se utiliza tanto como sustantivo como verbo para referirse a la terminación de una costura, borde o dobladillo de una prenda, generalmente mediante doblado, planchado y costura de una orla o remate.

C

cord
El cordón es una fibra enrollada, generalmente intermedia entre la cuerda y la soga.

casing
Un forro es un canal de tela a través del cual se puede pasar una elástica o una cinta de ajuste para ajustar o recoger la tela.

D

dart
Un pliegue es una técnica comúnmente utilizada para dar forma a prendas. Los pliegues se crean cosiendo un pliegue en forma de triángulo en la tela. Varios en anchura y longitud y pueden ser afilados en uno o ambos extremos. A menudo aparecen alrededor del busto y la cintura.

darning
1. Darning es una técnica para reparar agujeros o áreas desgastadas en la tela o el tejido utilizando aguja y hilo. A menudo se hace a mano, pero también es posible arreglar con una máquina de coser. El arreglado a mano utiliza el punto de arreglado, un punto de costura sencilla en el que el hilo se "teje" en filas a lo largo del grano de la tela, con el costurero cambiando de dirección al final de cada fila y luego llenando la estructura creada, como si estuviera tejido.
2. Darning también se refiere a cualquier una de varias técnicas de costura que se realizan utilizando puntos de arreglado, incluyendo el bordado de patrón (un tipo de bordado), el arreglado de malla o encaje de alfiletero, y el tejido con aguja, una técnica de trabajo de aguja enrollada.

darning mushroom
Una seta de arreglado es una herramienta utilizada para arreglar ropa, especialmente calcetines. El calcetín se puede estirar sobre la "capa" de la seta y apretar firmemente alrededor del tallo para proporcionar una superficie tensa para el arreglado.

dressmaker
1. Una costurera es una persona que hace ropa a medida para mujeres, como vestidos, blusas y vestidos de noche. También llamada mantua-maker (históricamente) o modiste.
2. La costurera como adjetivo denota ropa hecha en el estilo de una costurera, a menudo en el término detalles de costurera que incluye pliegues, volantes, cinta o remate de trenza. La costurera en este sentido se contrasta con ajustada y ha caído en desuso desde el auge de la ropa casual en la mitad del siglo XX.

drop shoulder
Una costura de hombro que se extiende más allá del punto real del hombro.

E

embroidery
El bordado es una variedad antigua de costura decorativa en la que se crean diseños y figuras cosiendo hilos de algún material en una capa de otro material. Véase también: Bordado con máquina.

eyelet
El ojo de ganchillo puede referirse a un anillo de metal, plástico o goma insertado en un agujero hecho en otro material; en este caso es sinónimo de grommet. Pueden usarse para reforzar el agujero, para proteger algo de los bordes afilados del agujero, o ambos. Un ojo de ganchillo también puede ser el agujero en sí, mantenido abierto con puntos.

F

face
El "lado frontal" de un trozo de tela que tiene un lado frontal y un lado posterior; lo mismo que lado derecho.

facing
Un forro es una tela utilizada para terminar los bordes crudos de una prenda, como en el cuello y la manga. Los forros moldeados se cortan para coincidir con el borde que enfrentarán, y los forros de bias son tiras de tela cortadas en el bias o en el cruce del grano y moldeados para ajustarse al borde.

fusible interfacing
Comúnmente conocido simplemente como "Fusible", es una tela de forro con pegamento en un lado o ambos que se plancha en una forro, un forro o una tela de cuerpo para proporcionar estructura.

G

gather
El ensamblaje es una técnica para acortar la longitud de una tira de tela para que la pieza más larga pueda unirse a una pieza más corta. Se utiliza comúnmente en prendas de vestir para manejar la plenitud, como cuando se une una manga completa al pliegue de la manga o la manga de una camisa, o cuando se une una falda a un cuerpo.

En el ensamblaje simple, se cosen filas paralelas de puntos de costura a lo largo de un borde de la tela que se va a ensamblar. Las hebras de costura se tiran o "jalan" entonces para que la tela forme pliegues pequeños a lo largo de las hebras. Se denominan múltiples filas de ensamblaje shirring.

godet

Un godet (o godet) es un trozo de tela más ancho en la parte inferior que en la parte superior, a menudo un sector circular, insertado en una prenda para añadir plenitud para facilitar el movimiento o como un elemento de diseño. Generalmente se encuentra en mangas y faldas, pero también en pantalones de campana muy amplios. Compara con pliegue.

gore
Un pliegue es un segmento moldeado, estrecho en la parte superior y más ancho en la base, que se extiende desde la cintura hasta la parte inferior de una falda. Las faldas acampanadas pueden estar hechas de 2 o más pliegues. Las faldas de 4, 6 y 8 pliegues son comunes.

grain
1. La urdimbre y el cruce del grano de la tela se refieren a las direcciones paralelas al urdimbre y la trama, respectivamente.
2. Con el grano indica paralelo a los hilos de una tela tejida, en la dirección de la urdimbre o la trama.
3. Teñido en el grano se refiere a la teñido con carmesí, un colorante de insecto rojo.

gusset
Un pliegue es un trozo triangular o cuadrado de tela insertado en una costura para añadir anchura o reducir el estrés de prendas ajustadas. Los pliegues se utilizan en los hombros, las axilas y los dobladillos de camisas y blusas tradicionales hechas de longitudes rectangulares de lino para dar forma a las prendas al cuerpo.

H

haberdasher
Un haberdasher es una persona que vende artículos pequeños para la costura, como botones, cintas, cremalleras y otros accesorios. En el inglés americano, haberdasher es otro término para un vendedor de ropa para hombres. Una tienda de haberdashery o los artículos vendidos en ella se llaman haberdashery.

header tape
La cinta de encabezado de la cortina es una cinta de tela rígida cosida a la parte superior de una cortina para proporcionar rigidez y estabilidad a la tela para que no se caiga. Para simplificar la tarea de ensamblar pliegues a través del panel, la cinta puede estar hecha con bolsillos de pliegues. También se puede utilizar para ocultar ganchos de cortina. A veces se utiliza junto con la cinta de ensamblaje y puede ser transparente para ayudar a estabilizar la tela delicada.

hem
1. Para doblar una pieza de tela (en costura), el trabajador de la prenda dobla el borde cortado, lo dobla de nuevo y luego lo cose. El proceso de doblar thus completely encloses the cut edge in cloth, so that it cannot ravel.
2. Un dobladillo también es el borde de la tela doblada de esta manera.

I

interfacing
El forro es un término común para una variedad de materiales utilizados en el lado invisible o "incorrecto" de las telas en la costura. Los forros apoyan la tela de moda ("tela de cubierta") de la prenda y pueden seleccionarse para cambiar el caer de la tela en algunas partes de la prenda; por ejemplo, el collar de una camisa tiene un fortalecimiento interior de forro en algunas partes de la prenda; por ejemplo, el collar de una camisa tiene un fortalecimiento interior de forro.

J

jersey
El jersey es una tela tejida elástica.

L

lining
1. El forro es una capa interna de tela, piel o otro material que proporciona un acabado limpio; oculta los márgenes, el forro y los detalles de construcción; y permite que la prenda se ponga y se quite fácilmente.
2. El proceso de insertar una capa de forro.

M

mantua-maker
Mantua-maker es un término del siglo XVIII para un costurero.

millinery
La millinería es los sombreros y otros artículos vendidos por un milliner, o la profesión o negocio de diseñar, hacer o vender sombreros para mujeres.

muslin
El muselín es el término inglés americano para una prenda de prueba, a menudo hecha de este material. El término equivalente en inglés británico es toile.

N

needlework
El trabajo con aguja es otro término para la artesanía de costura decorativa y artes textiles. Cualquier cosa que use una aguja para la construcción puede llamarse trabajo con aguja.

notions
Los accesorios son cualquier herramienta o accesorio utilizado en la costura.

O

overlay
La capa superior de tela cuando hay una tela diferente debajo. A menudo, el encaje es una superposición y tiene un forro debajo para evitar que se vea a través.

P

pad stitching
El cosido con relleno se utiliza para asegurar dos piezas de tela juntas con puntos perpendiculares. El cosido con relleno se utiliza principalmente para las solapas y los collares para mantener su forma.

pattern
En la costura y el diseño de moda, un patrón es una prenda original de la que se copian otras prendas de un estilo similar, o las plantillas de papel o cartón de las que se traza la parte de una prenda antes de cortarla y ensamblarla (a veces llamado patrón de papel).

Los patrones de costura en casa se imprimen generalmente en papel de gasa y se venden en paquetes que contienen instrucciones de costura y sugerencias para telas y remates.

piecing
Ensamblar un trozo de tela o una prenda cosiendo juntos trozos más pequeños de tela en un solo todo. Se utiliza comúnmente en acolchado.

piping
El canutillo es un tipo de remate o adorno consistente en una tira de tela doblada insertada en una costura para definir los bordes o líneas de estilo de una prenda u otro objeto textil. Generalmente, la tira de tela se corta en el bias o en el cruce del grano y a menudo se dobla sobre un cordón. Puede estar hecho de tela del mismo material (el mismo material que el objeto que se adornará) o de tela contrastante, o de cuero.

placket
1. Un pliegue es una abertura en la parte superior de los pantalones o faldas, o en el cuello o manga de una prenda. Los pliegues permiten que la ropa se ponga o se quite fácilmente.
2. Un pliegue. También se escribe placard.
3. Una raja para permitir el acceso a un bolsillo colgante, o un petticoat o bolsillo de falda.

pleat
Un pliegue (antiguamente plait) es un tipo de pliegue formado por doblar la tela hacia atrás y asegurarla en su lugar. Se utiliza comúnmente en prendas de vestir y tapicería para recoger una pieza amplia de tela a un circunferencia más estrecha.

Los pliegues se clasifican como presionados, es decir, planchados o sellados con calor en una costura aguda, o no presionados, cayendo en pliegues redondos suaves. Los pliegues también pueden estar parcialmente cosidos planos y dejarse caer abiertos por debajo.

pocket
Un bolsillo es un receptáculo similar a una bolsa o sobre, que se fija a o se inserta en un artículo de ropa para mantener pequeños artículos. En el uso antiguo, un bolsillo era una bolsa o sobre pequeña separada.

Q

quilt
1. El acolchado es un método de coser o atar dos capas de tela con una capa de aislamiento entre ellas.
2. Una cubierta de cama o una pieza rectangular grande de trabajo de acolchado se llama acolchado.

R

right side
El "lado frontal" de un trozo de tela que tiene un lado frontal y un lado posterior; lo mismo que lado derecho.

ruching
Una superposición enrollada. La tela se enrolla en dos lados paralelos y se cose a un forro, creando un efecto de estantería. A menudo se hace en gasas, como el chiffón.

running stitch
Un punto de costura es un punto de bordado que pasa en y fuera de la tela en una línea recta. Este punto se puede usar para coser juntos trozos de tela.

S

seam or seamline
Una costura o línea de costura en la costura es la línea donde dos piezas de tela se mantienen juntas por hilo.

seam allowance
El margen de costura es el área entre el borde de la tela y la línea de costura en dos (o más) piezas de material que se cosen juntas. Los márgenes de costura pueden variar de 1/4 pulgada de ancho (6,35 mm) a varios pulgadas. Los patrones comerciales para costureros en casa tienen márgenes